Après avoir fourni beaucoup d’efforts en pédalant dans la lande Bretonne, les cyclotouristes Dunois se sont offert une séance de retour au calme en se retrouvant autour de l’étang de la famille TORCOL. Totor, Ben et Roger se sont attelés à la cuisson de l’animal dès potron minet pour satisfaire la trentaine de convives prévus le midi. L’après-midi, chacun a vaqué à des occupations diverses : balade autour de l’étang, petit tour en barque, pêche. C’était aussi pour les amoureux du cochonnet, l’occasion de prendre la revanche du tournoi de boules entamé lors du séjour chez Astérix. Lors de la finale, c’est l’équipe de Jean-Louis MARTIN qui a gagné, comme elle l’avait déjà fait en Bretagne.